→ Надписи
Суровый китайский перевод (25 фото)
Есть на границе с Россией, недалеко от Благовещенска, китайский город Хэйхэ. Наши люди, когда видят витрины тамошних магазинов, только и держатся за животы - такой перевод с китайского на русский язык невозможно воспринимать всерьёз
Перевод популярных брендов (13 фото)
20
0 3840 2 2 июня 2014 yanamareya
Если вам любопытно, какой смысл вложили в названия своих теперь уже очень известных компаний те, кто их создавал, вам будет интересна данная подборка
→ Надписи
Смешной китайский перевод (25 фото)
Снова размещаем коллекцию смешного перевода на русский китайцами с их родного языка - видимо, они не совсем хорошо знают смысл наших выражений, раз получается так весело
→ Надписи
Комичный перевод (25 фото)
Естественно, сегодня мало таких людей, которые без владения тем или иным языком отправятся в другую страну, однако знание языка будет дополнительным плюсом в том, что человек сможет увидеть несоответствие переводов
→ Надписи
Суровый китайский перевод (25 фото)
Приграничные города между Россией и Китаем - явление крайне забавное. Для большего спроса на свою продукцию китайским горе-переводчикам приходится хоть как-то изъясняться на русском языке. Для вас собрана подборка трудностей перевода с китайского на великий и могучий
→ Надписи
Маразматичный перевод (22 фото)
Странные и бессмысленные вывески и объявления, реклама и надписи на разных языках с нелепым переводом на русский язык
→ Надписи
Перевод на болгарский названий фильмов (14 фото)
Интересно, что болгарский язык сохранил много славянских слов, потому звучит очень правдиво, но при этом забавно - вот посмотрите, как можно перевести на болгарский названия известных именитых кинофильмов
→ Надписи
Нецензурщина на улицах (26 фото)
Иностранцы ходят и даже не задумываются, как некрасиво звучат их слова и бренды в рекламе на русском языке
→ Надписи
Ох, уж этот русский язык (24 фото)
Интересные переводы с русского языка на иностранный и наоборот - напридумают же ведь такого!
→ Надписи
Сборник смешного перевода (20 фото)
Ох, уж эти языки - порой так сложно перевести слова с одного из них на другой и при этом передать правильный смысл, но зато иногда это очень забавно
→ Надписи
Как иностранцы завлекают русских туристов (19 фото)
Смешной сборник нелепо и безграмотно переведённых на русский язык рекламных надписей, призванных привлекать русских людей, приезжающих отдохнуть в ту или иную страну
→ Надписи
Трудности перевода на русский (20 фото)
Сборник смешных и нелепых фраз и выражений, которые возникли в результате неграмотного и грубого перевода с иностранного на русский язык
→ Надписи
Нелепые вывески на русском в Китае (39 фото)
Китайцам не дано грамотно переводить со своего языка на русский, наш для них является слишком разнообразным и гибким - судите сами по вывескам, которые можно встретить в их стране
→ Надписи
Китайские блюда на русский лад (11 фото)
Китайцы очень любят русских и всюду стараются им угодить, потому и переводят названия своих блюд на наш язык - но получается у них это очень смешно
→ Надписи
Русский глазами китайцев (25 фото)
Видимо, у нас с китайцами настолько разный менталитет, что они просто не могут уложить у себя в голове наши слова и правила правописания и произношения, поэтому русский язык в их могу получается определённой "абракадаброй"
Свежие комментарии фото
Самые неординарные скульптуры
Уникальный природный памятник Камчатки
Уникальный природный памятник Камчатки
Жизненные и забавные карикатуры
Ура, воскресенье!
Господин президент
Смешной Обама
Смешной Путин
Объявления с нелепостями
Одни из первых цветных фотографий
Смешные русские фотографии
Яркие на эмоции фотки
Приколы наши отечественые
Женский мир неподражаем
Питомцы радуют глаз
Смехотвореные фотки со свадеб
Женские ожидание и действительность
Эмоционально окрашенные фотки зверушек
Советы тридцатилетним
Советы тридцатилетним
0
Красиво
Уникальный природный памятник Камчатки
1
Действительно-это удивительный памятник природы.Спасибо.
Уникальный природный памятник Камчатки
0
Красота!!!
Жизненные и забавные карикатуры
0
Совсем не смешно. Вс"е карикатуры не смешные, но про школу и про языка вообще жуткая пертросянщина -с"амые не смешныеи карикатуры Которые я когда-либо видел!
Ура, воскресенье!
0
Супер подборочка!
Господин президент
0
Эх, если б не его язык,да дел необходимых побольше,прикольный чувак бы вышел.Классные фото повеселили,спасибо.
Смешной Обама
0
Что у них за мания,жрать морды своих президентов.
Смешной Путин
0
Ничего .
Объявления с нелепостями
0
очень смешно
Одни из первых цветных фотографий
1
Это не приколы это жизнь
Смешные русские фотографии
0
фото на фоне гробов ужас!А так прикольно!!!
Яркие на эмоции фотки
-1
чудо-фото.
Приколы наши отечественые
-1
Замечательно!!!
Женский мир неподражаем
0
Первое место Уильям Сидис (250-300) второе Ким Унг-Йонг (210) женщин в десятке нет. (Да оноим и не надо, не за iq их любим)
Питомцы радуют глаз
0
класные фотки
Смехотвореные фотки со свадеб
0
Это не свадебные фото-просто убожества без фантазии и вкуса выпендриваются.А потом через н-ное время поумнеют и самим тошно станет!А этих с фашистскими приветствиями-напинать как минимум прямо на свадьбе!
Женские ожидание и действительность
0
Так оно и есть!
Эмоционально окрашенные фотки зверушек
0
Благодарим за указание на опечатки - исправили их в названии подборки.
Советы тридцатилетним
0
Попробуйте использовать знаки препинания)
Советы тридцатилетним
0
умница!